How to add a custom item to a specific WordPress menu item position
I wager that is is being hidden with CSS. Try to identify which
style is applied to your menu item when it becomes active (probably
the .active class is added), then look for it in your
style.css or whatever.